魔法门：突袭者

《魔法门Ⅵ》中文版以今天看来也是优秀汉化游戏的典范，上海育碧不但将游戏中的文字内容完全中文化，就连人物语音和过场动画都请了专业人士来配音（是否还记得那些令人忍俊不禁的配音对白“选我吧！”“再见吧，铁公鸡！”？）。1998年那会儿，西方奇幻文学还不像现在这般流行，游戏中的魔法译名都采用了武侠味十足的译法，如“力压千钧”（Mass Distortion）、“神龙吐珠”（Dragon Breath），也算是早期“本地化”的一种另类体现了。但也会出现一些现在看来有些不妥甚至完全曲解的误译，如将“地精”（Goblin）翻译成“大耳怪”，虽然有点滑稽，可还算形象（总比“哥布林”强一万倍吧），但将法力值消耗翻译成“魔法价格”就不着边际了。

　　《魔法门Ⅵ》的汉化虽然有点“土”，可毕竟充满诚意，更重要的是它消除了语言的隔阂，剧情译文自然生动，魔法译名妙趣横生，能较好地让玩家融入游戏中，一睹西方奇幻RPG大作的真实风貌。

　　此后，国内代理的“魔法门”一直延续6代的传统——每代都在精心汉化后再在国内发售，但世纪雷神代理的8代在汉化水准上明显不如育碧时代，这也导致9代的代理权最终回到育碧手中。育碧甚至还推出了一个收录了1～7代作品的典藏版，内赠5本说明书，对系列的老玩家来说极具收藏价值，可惜168元的售价令当时很多学生玩家们望而却步（后来卓越上卖过一次39元超低价，倾销典藏版的存货，很快就被Fans哄抢一空）——看来哪怕是经典游戏的典藏版，在国内售价过高的话也同样乏人问津。

　　2003年，育碧以130万美元的价格获得了“魔法门”系列的版权。8年里他们推出了《魔法门之英雄无敌Ⅴ》（Heroes of Might and Magic V，2006年）和FPS游戏《魔法门之黑暗弥赛亚》（Dark Messiah of Might and Magic，2006年），还有后来的“英雄无敌”网页版、NDS上的“魔法门”游戏等，可是令人无尽缅怀的“魔法门”系列正作却一直没有消息。