凌梅芳向记者回忆说，1984年自己和周立波等一批20岁出头的年轻人，刚学成毕业，被分到上海滑稽剧团。进团后碰到的第一出大戏《不是冤家不碰头》，就是和翁双杰、吴双艺、姚勇儿、李青等前辈艺术家合作的。在剧中，凌梅芳和周立波是“一对儿”。有场戏是两人在轧朋友的时候，巧遇了在公园戴红袖章做纠察的未来公公，一时间闹出许多笑话，扮演公公的正是翁双杰老师。“对初出茅庐的学生来说，首次上舞台的表现必然是非常稚嫩的，与这些前辈艺术家搭戏往往不合拍。碰到问题，翁老师就手把手地教我们如何把握语言的节奏，噱头怎么摆。像他这样的艺术家不仅能在舞台上呈现光彩夺目的一面，还能带小辈们入戏并找到戏的节奏和感觉，这个太厉害了！”凌梅芳说道。

　　令凌梅芳记忆犹新的是，正是翁双杰等前辈们给小字辈们树起一个重要的观念，“舞台上不是随便什么噱头都能摆的，喜剧的噱头必须跟着人物走，从人物出发的噱头才是高级的”。如今，这些前辈们的坚持，已成为上海滑稽剧团的共识。